Динаміка образу жінки у творчості Едмона і Жуля Ґонкурів
DOI:
https://doi.org/10.33989/2524-2490.2016.22.164549Ключові слова:
Едмон і Жуль Ґонкури, роман, реалізм, натуралізм, імпресіонізм, образ жінки, стильАнотація
Твори французьких письменників Едмона і Жуля Ґонкурів здобули світове визнання й перекладені різними національними мовами. В Україні вони стали відомими лише за російськими перекладами Е. Л. Лінецької («Жерміні Ласерте»), Д. Г. Лівшиц («Актриса Фостен»), Є. А. Гунста («Брати Земганно») та О. Н. Тетеревнікової («Уривки зі «Щоденника»). Значний інтерес до творчості Е. І Ж. Ґонкурів виявляли Леся Українка та Іван Франко, але, на жаль, жодного ґонкурівського твору українською мовою до сьогодні так і не було перекладено. У сучасному літературознавстві Ґонкури вважаються забутими письменниками XIX ст., лише у Франціі щороку згадують митців, присуджуючи Ґонкурівську премію авторові найкращого прозового твору, написаного французькою мовою.Посилання
Arsenev K.K. Frantcuzskie romany v 1884 godu. Vestnik Evropy. 1884. T. 6. S. 293-315.
Gonkur E., Gonkur Zh. Zhermini Laserte. Bratia Zemganno. Aktrisa Fosten. M. : Khudozh. lit., 1972. 592 s.
Ponomarova O.O. Estetyka i khudozhnia systema tvorchosti brativ de Honkuriv : avtoref. dys. … kand. filol. nauk : 10.01.04. K., 1994. 21 s.
Goncourt Edmond de Les Frères Zemganno. Paris : Èditions Charpentier, 1879. 373 р.
Goncourt Edmond de La Fille Élisa. Paris : Èditions Sillage, 2012. 158 p.
Goncourt E. et J. Soeur Philomène. Paris : Charpentier, 1904. 310 p.
Goncourt E. et J. Chérie. Paris : Gallica, 1884. 212 p.
Goncourt E. Et J. La femme au dix-huitième siècle. Рaris : Charpentier, 1878. 534 p.
Goncourt Edmond de La Faustin. Paris : Charpentier, 1882. 343 p.
Goncourt E. et J. Préfaces et manifestes littéraires. Paris : Charpentier, 1888. 47 s.
Goncourt E. еt J. Madame Gervaisais. Paris : G.Charpentier et Cie, 1889. 414 p.
Ricatte R. La création romanesque chez les Goncourt. Paris, 1953. 249 p.
Thaler D. Étude de trois romans des frères Goncourt: Soeur Philomène, Germinie Lacerteux, La Fille Elisa. Ottawa, 1981. 792 p.
