БИКУЛЬТУРАЛЬНОСТЬ И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА Н. В. ГОГОЛЯ (ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)
DOI:
https://doi.org/10.33989/2524-2490.2018.29.191316Ключові слова:
бікультуральність, білінгвізм, когнітивний развиток, демократизація мовиАнотація
У дослідженні розглянені проблеми бікультуральності та білінгвізму. Простежено позитивний вплив двох мов на когнітивний розвиток особистості. На прикладі творів Гоголя автори доводять думку про бікультуральність Гоголя, паралельне використання ним граматичних засобів російської та української мов, що значно збагатило російську літературну мову й наблизило її до сучасної.Посилання
Berngard, O. V. (2008). Bikulturalnost kak osnova bilingvizma [Biculturalism as the basis of bilingualism ]. Vestnik ChGPU [Herald CSPU], 1, 199–206 [in Russian].
Gogol, N. V. (1964). Izbrannye proizvedeniia [Selected Works]. Kiev [in Russian].
Gumbold, V. fon. (1985). Iazyk i filosofiia kultury [Language and Philosophy of Culture ]. Moskva: Progress [in Russian].
Kozub, G. N. (1997). Otpersonalnye prilagatelnye kak sredstvo vyrazheniia soznaniia ukrainskogo naroda v proizvedeniiakh Gogolia [Personal adjectives as a means of expression of consciousness of the Ukrainian people in Gogol’s works ]. In IV Gogolіvskі chitannia [IV Gogol readings], (pp. 166–168). Poltava [in Russian].
Iakovleva, E. S. (1994). Fragmenty russkoi iazykovoi kartiny mira [Fragments of Russian language picture of the world]. Voprosy iazykoznaniia [Questions of linguistics ], 5, 73–89 [in Russian].
Tukova, T. V. (1997). Grammaticheskaia forma kak reprezentator mentalnosti pisatelia [Grammatical form as a representative of the mentality of the writer ]. In IV Gogolіvskі chitannia [IV Gogol reading], (pp. 132–133). Poltava [in Russian].
Vaisgerber, I. L. (1993). Iazyk i filosofiia [Language and Philosophy ]. Voprosy iazykoznaniia [Questions of linguistics ], 2, 114–124 [in Russian].
Vinogradov, V. V. (1982). Ocherki po istorii russkogo literaturnogo iazyka ХVII–ХIХ vekov [Essays on the history of the Russian literary language of the XVII – XIX centuries ]. Moskva [in Russian].
Vinokur, G. O. (1991). O iazyke khudozhestvennoi literatury [About the language of fiction ]. Moskva [in Russian].
